CETAP: Tehnička pomoć EU u tranziciji iz linearne u cirkularnu ekonomiju u BIH
Kontinuirana jezička podrška projektu u kojem se susreću međunarodni eksperti, institucije i lokalne zajednice.
ENGLESKI ↔ SRPSKI / BOSANSKI
Prevod koji razumije vaš posao.
Ja sam Nemanja Jovanović, stalni sudski tumač i prevodilac za engleski jezik. Pomažem projektnim timovima, kompanijama i ljudima da se razumiju - kako posredstvom pisane riječi, tako i u razgovoru.
Šta vam je potrebno?
Ovjeren prevod dokumentaDokument za instituciju, posao ili ličnu upotrebu.Prevod za projekatDokumentacija, sastanci, zapisnici i rad prevodilačkog tima.
Bijeljina, BiH · Na terenu i online
01 / 5
Iskustvo iz prve ruke.CETAP radionica · Banja Luka, april 2026.
02 / 5
Projektni sastanak s predstavnicima JICA-ePrevodilačka podrška sastanku o energetici · Banja Luka, novembar 2024.
03 / 5
Međunarodni kongres HISPA BH & ISVHSimultano prevođenje na drugom međunarodnom kongresu · april 2022.
04 / 5
Početak izgradnje ODG postrojenjaPrevodilačka podrška na svečanosti početka radova · RiTE Ugljevik, 2017.
05 / 5
Angažman pred saveznim sudom u SAD-uGlavni prevodilac i vođa tima svjedoka · Tucson, maj 2023.
2008.početak prevodilačkog rada
2010.prvo imenovanje za sudskog tumača
2016.vođenje prevodilačkog tima u RiTE Ugljevik
Upoznajte me KAKO MOGU DA POMOGNEM?
Različiti zadaci. Ista pažnja prema detaljima.
Za nekoga je to važan poslovni ugovor. Za nekoga prvi posao u inostranstvu. Dobar prevod počinje razumijevanjem onoga što vam je važno.
010203
Sve usluge: zapisnici, usmeno prevođenje, pravo i više Ovjereni prevodi
Diploma, rodni list, punomoć ili dokumentacija za posao u inostranstvu - prvo provjeravamo šta treba predati i kome.
Stručni prevodi
Medicina, farmacija, ekologija, energetika i pravo - terminologija i kontekst za svaku oblast.
Međunarodni projekti
Kada na istom projektu rade domaći tim i međunarodni stručnjaci, prevodilac treba da razumije i dokumentaciju i način na koji projekat funkcioniše.
ODABRANI ANGAŽMANI
Rad u konkretnim situacijama.
Projekat izgradnje fabrike gipsanih panela u RiTE Ugljevik
Jezička i projektna podrška na sastanku povodom potpisivanja ugovora s kompanijom BNBM.
Početak radova na izgradnji ODG postrojenja u Ugljeviku
Prevodilačka podrška na početku izgradnje ekološkog postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik.
RIJEČ KLIJENATA
Povjerenje se gradi kroz saradnju.
Nemanja je oličenje profesionalizma.…ostao sam zapanjen profesionalizmom i temeljitosti.Veoma profesionalan, ljubazan i spreman da pomogne.Nemanja je veoma profesionalan, odgovoran i pouzdan.Poštuje rokove. Svakako bih ga preporučila.Stručan, ljubazan i profesionalan!Preporučujem ga za sve potrebe za prevođenjem.Veoma profesionalan i brz.Brzo i jednostavno. Sigurno ću ponovo koristiti ovu uslugu.Već sam ga angažovao dvaput. Veoma profesionalan!10 recenzija klijenata · originali dostupni na Googleu
KONKRETAN PRVI KORAK
Šta da pošaljete za tačnu procjenu?
Ne morate znati prevodilačke termine. Izaberite situaciju i pošaljite osnovne podatke; poslije razjašnjavamo detalje.
Treba vam ovjeren prevod?
Pošaljite čitljive snimke svih stranica i recite gdje predajete dokument. Provjerite traži li primalac original, kopiju ili posebnu ovjeru.
Kako pripremiti dokument ↗Organizujete sastanak?
Navedite datum, mjesto ili platformu, trajanje, jezike, broj učesnika i temu. Dnevni red i prezentacije pomažu u pripremi.
Priprema događaja ↗Imate više materijala i ljudi?
Napišite obim, oblasti, željeni rok i ko potvrđuje terminologiju. Ako trebaju zapisnik, transkript ili koordinacija prevodilaca, navedite i to.
Kako opisati zadatak ↗Niste sigurni kojoj kategoriji pripada vaš zadatak? Opišite ga svojim riječima.
Pripremite upit Česta pitanja ↗