I offer proofreading, bilingual revision, localisation and book translation. Transcripts and meeting minutes are available by separate agreement. We start by defining what the finished text needs to achieve.
Choosing the right level of editing
Proofreading focuses on the target-language text. Bilingual revision checks the translation against its source. Localisation also considers the context, audience and how the content will be used.
- Proofreading and language editing
- Bilingual revision against the source
- Website, application and business-content localisation
- Book and long-form translation
- Transcripts and meeting minutes by agreement
Books and longer manuscripts
My translation work also includes “Srpski korijeni izrailjevi” by N. Andrić (2024) and “Let bez prestanka” by M. Stevanović (2026). For new manuscripts, we discuss a sample approach, terminology, the author’s voice and staged delivery.
What to send
Provide the text or a representative sample, its audience, purpose and the expected level of intervention. For bilingual revision, please also include the source text.