Radim lekturu, dvojezičnu redakturu, lokalizaciju i prevod knjiga. Tu su i transkripti i zapisnici, koji se ugovaraju zasebno. Prije početka razjasnimo šta podrazumijevate pod završnom verzijom teksta.
Koja vrsta obrade vam je potrebna?
Lektura se usmjerava na jezik ciljnog teksta. Kod dvojezične redakture prevod upoređujem s izvornikom. Lokalizacija uz jezik uzima u obzir kontekst, publiku i način upotrebe sadržaja.
- Lektura i jezičko uređivanje
- Provjera prevoda prema izvorniku
- Lokalizacija sajtova, aplikacija i poslovnih materijala
- Prevod knjiga i dužih autorskih tekstova
- Transkripti i zapisnici prema posebnom dogovoru
Knjige i duži tekstovi
U mom prevodilačkom radu su i knjige „Srpski korijeni izrailjevi” N. Andrića (2024) i „Let bez prestanka” M. Stevanovića (2026). Za nove rukopise dogovaramo uzorak pristupa, terminologiju, glas autora i faze isporuke.
Šta poslati za procjenu?
Pošaljite tekst ili reprezentativan uzorak, navedite publiku, namjenu i očekivani obim intervencija. Za redakturu prevoda potreban je i izvornik.