CETAP: documents, meetings & circular economy
Continuing language support where international experts, institutions and local communities work together.
NEMANJA JOVANOVIĆ · ENGLISH ↔ SERBIAN / BOSNIAN
Experience from real assignments
Workshops, specialist events, legal assignments and investment projects. Explore my role in selected assignments and photographs from the work.
RiTE Ugljevik: from documents to the plant
An energy project bringing language, engineering and project administration together in day-to-day work.
Tucson, AZ, USA: language support and team leadership
Locating witnesses, organising and leading the team, preparing documents and providing language support in Tucson.
Healthcare, specialist events and business cooperation
In addition to the projects shown here, I have translated medical and pharmaceutical materials and worked on construction, environmental, legal and legislative projects. I have interpreted at medical, economic, technical and cultural events. I have worked with the EBRD, IOM, UNDP, COWI, local and entity-level authorities, and local and international legal and project teams. I have also translated books, specialist documentation and research papers for journals.
PHOTOGRAPHS FROM THE WORK
At the table, in the booth, on site.
Photographs shown: 20
Banja Luka · 2026
CETAP: interpreting booth at a workshop in Banja Luka
Nemanja Jovanović interpreting in the booth at a CETAP workshop in Banja Luka, April 2026.
Banja Luka · 2024
Project meeting with JICA representatives
Interpreting support at a meeting with representatives of JICA, the Ministry of Energy and Mining of Republika Srpska, Elektroprivreda Republike Srpske and RiTE Ugljevik, Banja Luka, November 2024.
Tucson, Arizona, SAD · 2023
Language and organisational support in Tucson
Tucson, Arizona, May 2023. Witness team leader and lead interpreter during an assignment connected with proceedings before the U.S. District Court for the District of Arizona.
Bijeljina · 2025
CETAP: cooperation with local authorities
A CETAP project meeting in Bijeljina, October 2025, with interpreting support for discussions on project activities.
Bijeljina · 2022
2nd International HISPA BH & ISVH Congress
Simultaneous interpreting at the 2nd International HISPA BH & ISVH Congress in April 2022.
Ugljevik · 2017
Start of construction on the Ugljevik FGD project
Interpreting support at the ceremony marking the start of construction of the flue gas desulphurisation plant at RiTE Ugljevik, 2017.
Brčko · 2025
CETAP: Project Workshop in Brčko
Simultaneous interpreting at the CETAP Project Workshop in Brčko, June 2025.
Bijeljina · 2019
District Commercial Court in Bijeljina: an assignment
Interpreting assignment at the District Commercial Court in Bijeljina in 2019, in a case concerning the privatisation of Alumina.
Japan · 2012
Kawasaki Heavy Industries: technical visit in Japan
A technical visit to Kawasaki Heavy Industries to explore technical solutions for the RiTE Ugljevik FGD project, Japan, February 2012.
Prijedor · 2026
CETAP: project meeting in Prijedor
Interpreting support at a CETAP project meeting in Prijedor, 20 January 2026.
Bijeljina · 2023
Coupe Mondiale: interpreting at an international event
An interpreting assignment at the Coupe Mondiale World Accordion Championships in Bijeljina, September 2023.
RiTE Ugljevik · 2023
Gypsum panel factory construction project
Language and project support at a meeting associated with the signing of a contract for a gypsum panel factory between RiTE Ugljevik and BNBM, July 2023.
Sarajevo · 2026
CETAP: specialist meeting in Sarajevo
Interpreting at a CETAP project meeting, Sarajevo, February 2026.
Sarajevo · 2018
Energa 2018: interpreting for energy-sector discussions
Simultaneous interpreting at Energa 2018 in Sarajevo, during discussions on the flue gas desulphurisation plant project at RiTE Ugljevik.
Bijeljina · 2022
Cooperation between local authorities and international partners
Consecutive interpreting at a meeting between local authority representatives and partners from Israel, Bijeljina, May 2022.
Japan · 2012
JICA: project discussions in Japan
Participation in discussions at JICA headquarters on ODA loans and financing arrangements for project activities, Japan, February 2012.
Kongres HISPA BH & ISVH · 2022
HISPA BH & ISVH: inside the interpreting booth
The simultaneous interpreting position at the 2nd International HISPA BH & ISVH Congress in April 2022: console, preparation materials and a view of the room.
Ugljevik · 2020
Trial operation of the RiTE Ugljevik FGD plant
On-site work during trial operation of the flue gas desulphurisation plant at RiTE Ugljevik, as a project team member and interpreter, 2020.
Beč, Austrija · 2014
Energy trade fair in Vienna
A visit to an energy trade fair in Vienna in 2014, as part of professional work in energy and international cooperation.
Hiroshima, Japan · 2017
Working meeting on construction of the Ugljevik FGD plant, MHPS/MPW, Hiroshima, Japan, 2017.
Meeting on the details and challenges of constructing the flue gas desulphurisation plant at the Ugljevik Mine and Thermal Power Plant, held at Mitsubishi Hitachi Power Systems in Hiroshima, Japan, in 2017.