I translate contracts, pleadings, decisions and corporate documents. My experience includes domestic and international matters, translation of documentation for ICSID proceedings and an assignment in Tucson as witness team leader and lead interpreter.
Scope of work
Terminology and format follow the purpose of the document, with certification requirements agreed before work begins.
- Contracts, amendments, powers of attorney and incorporation documents
- Pleadings, court decisions and supporting documents
- Arbitration and other international case documentation
- Financial documents and business correspondence
- Interpreting for legal team meetings and discussions
Support in international matters
I have translated documents for ICSID-related proceedings. In Tucson in 2023, I worked as witness team leader and lead interpreter, with responsibilities including locating witnesses, preparing documents and organising the team’s work.
Handling confidential material
Before sharing sensitive documents, we agree the delivery channel, any collaborators and client-specific requirements. For larger matters, a document list, consistent file naming and agreed terminology help keep the work organised.