Prevodim ugovore, podneske, odluke i poslovnu dokumentaciju. Iskustvo obuhvata domaće i međunarodne predmete, rad na dokumentaciji za ICSID i angažman u Tucsonu kao vođe tima svjedoka i glavnog prevodioca.
Dokumentacija koju prevodim
Forma i terminologija prate namjenu dokumenta, a zahtjev za ovjeru utvrđujemo prije početka.
- Ugovori, aneksi, punomoći i osnivačka dokumentacija
- Podnesci, sudske odluke i prilozi
- Dokumentacija za arbitražne i druge međunarodne postupke
- Finansijska dokumentacija i poslovna korespondencija
- Usmeno prevođenje razgovora i sastanaka pravnih timova
Podrška u međunarodnim predmetima
Prevodio sam dokumentaciju u predmetima povezanim s ICSID-om. U Tucsonu sam 2023. godine radio kao vođa tima svjedoka i glavni prevodilac, uz pronalaženje svjedoka, pripremu dokumentacije i organizaciju rada tima.
Organizacija povjerljivog materijala
Prije razmjene osjetljive dokumentacije dogovaramo kanal dostave, krug saradnika i posebne zahtjeve naručioca. Za veće predmete korisni su spisak dokumenata, pravila imenovanja datoteka i usaglašena terminologija.