CETAP: dokumenti, sastanci i cirkularna ekonomija
Kontinuirana jezička podrška projektu u kojem se susreću međunarodni eksperti, institucije i lokalne zajednice.
NEMANJA JOVANOVIĆ · ENGLESKI ↔ SRPSKI / BOSANSKI
Iskustvo iz stvarnih projekata
Radionice, stručni skupovi, pravni predmeti i investicioni projekti. Pogledajte odabrane angažmane, moju ulogu i fotografije s terena.
RiTE Ugljevik: od dokumentacije do postrojenja
Energetski projekat u kojem su jezik, tehnika i projektna administracija svakodnevno povezani.
Tucson, AZ, SAD: jezička podrška i vođenje tima
Pronalaženje svjedoka, organizacija i vođenje tima, priprema dokumentacije te prevodilačka podrška u Tucsonu.
Medicina, stručni skupovi i poslovna saradnja
Pored prikazanih projekata, radio sam na medicinskim i farmaceutskim prevodima, kao i na građevinskim, ekološkim, pravnim i zakonodavnim projektima. Prevodio sam na medicinskim, ekonomskim, tehničkim i kulturnim skupovima. Sarađivao sam sa EBRD-om, IOM-om, UNDP-om, COWI-jem, lokalnim i entitetskim vlastima te lokalnim i međunarodnim pravnim i projektnim timovima. Prevodio sam i knjige, stručnu dokumentaciju i naučne radove za časopise.
FOTOGRAFIJE IZ PRAKSE
Za stolom, u kabini, na terenu.
Prikazano fotografija: 20
Banja Luka · 2026
CETAP: prevodilačka kabina na radionici u Banjoj Luci
Nemanja Jovanović tokom simultanog prevođenja na CETAP radionici u Banjoj Luci, april 2026.
Banja Luka · 2024
Projektni sastanak s predstavnicima JICA-e
Prevodilačka podrška sastanku predstavnika JICA-e, Ministarstva energetike i rudarstva Republike Srpske, Elektroprivrede Republike Srpske i RiTE Ugljevik, Banja Luka, novembar 2024.
Tucson, Arizona, SAD · 2023
Jezička i organizaciona podrška u Tucsonu
Tucson, Arizona, maj 2023. Vođa tima svjedoka i glavni prevodilac tokom angažmana u vezi s postupkom pred U.S. District Court for the District of Arizona.
Bijeljina · 2025
CETAP: saradnja s lokalnom zajednicom
Sastanak u okviru projekta CETAP u Bijeljini, oktobar 2025. Prevodilačka podrška razgovorima o projektnim aktivnostima.
Bijeljina · 2022
2. međunarodni kongres HISPA BH & ISVH
Simultano prevođenje na 2. međunarodnom kongresu HISPA BH & ISVH u aprilu 2022.
Ugljevik · 2017
Početak radova na izgradnji ODG postrojenja u Ugljeviku
Prevodilačka podrška na svečanosti početka radova na postrojenju za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik, 2017.
Brčko · 2025
CETAP: projektna radionica u Brčkom
Simultano prevođenje na projektnoj radionici CETAP-a u Brčkom, jun 2025.
Bijeljina · 2019
Okružni privredni sud u Bijeljini: radni ambijent
Prevodilački angažman u Okružnom privrednom sudu u Bijeljini, 2019, u predmetu privatizacije preduzeća Alumina.
Japan · 2012
Kawasaki Heavy Industries: stručna posjeta u Japanu
Stručna posjeta kompaniji Kawasaki Heavy Industries u okviru priprema i upoznavanja s tehničkim rješenjima za projekat ODG u RiTE Ugljevik, Japan, februar 2012.
Prijedor · 2026
CETAP: projektni sastanak u Prijedoru
Prevodilačka podrška sastanku projekta CETAP u Prijedoru, 20. januara 2026.
Bijeljina · 2023
Coupe Mondiale: prevođenje na međunarodnom događaju
Prevodilački angažman na Svjetskom kupu harmonike Coupe Mondiale u Bijeljini, septembar 2023.
RiTE Ugljevik · 2023
Projekat izgradnje fabrike gipsanih panela u RiTE Ugljevik
Jezička i projektna podrška sastanku povodom potpisivanja ugovora o izgradnji fabrike gipsanih panela između RiTE Ugljevik i kompanije BNBM, jul 2023.
Sarajevo · 2026
CETAP: stručni sastanak u Sarajevu
Usmeno prevođenje na sastanku projekta CETAP, Sarajevo, februar 2026.
Sarajevo · 2018
Energa 2018: jezička podrška razgovorima o energetici
Simultano prevođenje na događaju Energa 2018 u Sarajevu, u okviru razgovora o projektu postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik.
Bijeljina · 2022
Saradnja lokalnih vlasti i međunarodnih partnera
Konsekutivno prevođenje na sastanku predstavnika lokalnih vlasti i partnera iz Izraela, Bijeljina, maj 2022.
Japan · 2012
JICA: projektni razgovori u Japanu
Učešće u razgovorima u sjedištu JICA-e o ODA kreditima i kreditnim aranžmanima za projektne aktivnosti, Japan, februar 2012.
Kongres HISPA BH & ISVH · 2022
HISPA BH & ISVH: rad u prevodilačkoj kabini
Radno mjesto za simultano prevođenje na 2. međunarodnom kongresu HISPA BH & ISVH, april 2022: prevodilački pult, pripremni materijal i pogled na salu.
Ugljevik · 2020
Probni rad postrojenja ODG u RiTE Ugljevik
Rad na terenu tokom probnog rada postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik, u ulozi člana projektnog tima i prevodioca, 2020.
Beč, Austrija · 2014
Energetski sajam u Beču
Posjeta energetskom sajmu u Beču, 2014, u okviru profesionalnog rada u oblasti energetike i međunarodne saradnje.
Hiroshima, Japan · 2017
Radni sastanak na projektu izgradnje postrojenja ODG u RiTE Ugljevik, MHPS/MPW, Hiroshima, Japan, 2017.
Sastanak o pojedinostima i izazovima tokom izgradnje postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u Rudniku i termoelektrani Ugljevik, održan u prostorijama kompanije Mitsubishi Hitachi Power Systems u Hirošimi, Japan, 2017.