Medicinski nalaz za liječenje u inostranstvu i dokumentacija za profesionalnu upotrebu traže različit pristup. Prije početka provjeravam svrhu prevoda, publiku i potrebnu formu. Medicina i farmacija danas su među glavnim oblastima mog rada.
Dokumentacija i stručni događaji
U okviru dogovorenog obima prevodim medicinske i farmaceutske materijale te pružam usmeno prevođenje na stručnim skupovima.
- Medicinski nalazi, otpusna pisma i istorije bolesti
- Stručni i informativni materijali u medicini i farmaciji
- Uputstva i dokumentacija za medicinsku opremu
- Dokumentacija o lijekovima, uz dostavljene referentne materijale
- Simultano i konsekutivno prevođenje stručnih događaja
Terminologija mora ostati dosljedna
Važni su odobreni nazivi, skraćenice, jedinice mjere i verzije dokumenata. Za poslovne projekte unaprijed dogovaramo referentne izvore, način provjere i obradu komentara. Ako vam je potrebna dodatna stručna revizija, navedite to pri ugovaranju.
Za pacijente i njihove porodice
Pošaljite čitljive kopije svih stranica i navedite kome predajete prevod. Provjerite da li ustanova traži ovjeru sudskog tumača i ima li poseban obrazac ili uputstvo. Za prvi upit možete opisati obim bez slanja osjetljivih zdravstvenih podataka.