NEMANJA JOVANOVIĆ · ENGLESKI ↔ SRPSKI / BOSANSKI
Pitanja koja je dobro riješiti na početku
Praktični odgovori o dokumentima, rokovima, ovjeri i prevođenju događaja.
Kako da pošaljem dokument za procjenu?
E-mailom na info@sudskitumac.org ili putem Vibera ili WhatsAppa na +387 65 370 661. Pošaljite čitljiv sken ili fotografije svih stranica. Ako poleđina sadrži tekst, pečat ili ovjeru, pošaljite i nju.
Moram li odmah donijeti original?
Za početnu procjenu, a u nekim slučajevima i za početak rada, obično je dovoljan čitljiv sken ili kvalitetna fotografija dokumenta koji se prevodi. Za konačni ovjereni primjerak dogovaramo uvid i povezivanje s originalom ili ovjerenom kopijom, prema zahtjevu institucije koja prima dokument.
Da li mogu sačuvati original?
Kada primalac to prihvata, svakako bih preporučio da pripremite ovjerenu kopiju koja će pratiti prevod. Ako insistira na originalu, treba postupiti prema njegovom zahtjevu. To je najbolje provjeriti prije izrade prevoda.
Koliko košta prevod?
Cijenu dobijate nakon pregleda dokumenta. Pisani prevod obračunava se prema količini teksta u prevodilačkim karticama; stručnost, rok i posebni zahtjevi takođe utiču na ponudu. Valuta obračuna je KM.
Koliko traje i može li hitno?
Rok zavisi od obima, složenosti i trenutne raspoloživosti. Za hitan prevod najbrže je da pozovete. Rok potvrđujem nakon što pogledam materijal. Teško je obećati isti rok za svaki dokument.
Da li će ovjereni prevod prihvatiti u inostranstvu?
To određuje institucija kojoj predajete dokument. Prije naručivanja provjerite jezik, formu, zahtjev za ovjeru, Apostille ili druge uslove. Ukoliko ste u mogućnosti, pošaljite mi njihovo uputstvo da prevod pripremimo prema navedenim zahtjevima.
Da li su Apostille i ovjera prevoda isto?
Nisu. Apostille se odnosi na potvrđivanje porijekla javne isprave u okviru odgovarajućeg postupka, a ovjereni prevod na njen prevod. Da li je Apostille potreban i na kom dokumentu, provjerite kod nadležnog organa i primaoca.
Zvanične informacije HCCH-a ↗Radite li online i van Bijeljine?
Da, dokumentaciju možemo razmjenjivati na daljinu, a usmeno prevođenje radim online i na terenu prema dogovoru. Za preuzimanje ovjerenog prevoda ili dostavu potrebno je usaglasiti konkretan način i termin.
Koja je razlika između simultanog i konsekutivnog prevoda?
Simultani prevod teče dok govornik govori; konsekutivni se prenosi u pauzama. Za izbor formata pošaljite temu, trajanje, broj učesnika i informacije o opremi. Tehnička podrška može se organizovati putem saradnika, uz potvrdu dostupnosti.
Možete li pripremiti i zapisnik ili transkript?
Da, kao posebno ugovorenu uslugu. Unaprijed dogovaramo nivo detalja, jezik, izvorni materijal i rok. Zapisnik, transkript i usmeno prevođenje imaju različite zahtjeve i posebno se planiraju.