NEMANJA JOVANOVIĆ · ENGLESKI ↔ SRPSKI / BOSANSKI
Prevodilačke usluge
Jedna stranica ili višegodišnji projekat - važno je da dobijete podršku koja odgovara zadatku. Izaberite uslugu ili mi opišite šta vam je potrebno.
Međunarodni projekti
Kada na istom projektu rade domaći tim i međunarodni stručnjaci, prevodilac treba da razumije i dokumentaciju i način na koji projekat funkcioniše.
Medicina i farmacija
Od medicinskog nalaza do stručne dokumentacije: pažnja prema terminologiji, brojčanim podacima i tome kome je tekst namijenjen.
Usmeno prevođenje
Dobar razgovor treba da teče i kada učesnici ne govore isti jezik. Format prevoda prilagođavamo događaju, temi i broju učesnika.
Zapisnici i transkripti
Zapisnik koji jasno prenosi zaključke ili transkript koji vjerno bilježi izgovoreno. Dogovaramo nivo detalja, jezik, izvor i rok.
Ovjereni prevodi
Diploma, rodni list, punomoć ili dokumentacija za posao u inostranstvu - prvo provjeravamo šta treba predati i kome.
Tehnika, energetika i ekologija
Tehnička i ekološka dokumentacija - od energetike i postrojenja do upravljanja otpadom i cirkularne ekonomije.
Pravo i poslovanje
Jasno prenesena obaveza, dosljedan naziv stranke i provjeren broj predmeta važni su koliko i stručni termin.
Redaktura i lokalizacija
Nekad je potreban nov prevod. Nekad tekst već postoji, ali treba da bude tačniji, prirodniji ili prilagođen drugoj publici.
Niste sigurni koja usluga vam treba?
Objasnite kome je prevod namijenjen i šta želite da postignete. Zajedno ćemo razjasniti obim.
Pripremite upit →