Prevodim na poslovnim sastancima, stručnim konferencijama, radionicama i terenskim posjetama, uživo i online. Priprema počinje prije nego što se uključi mikrofon: temom, dnevnim redom, imenima i materijalima koje će učesnici koristiti.
Simultano ili konsekutivno
Kod simultanog prevođenja publika sluša prevod dok govornik govori. Kod konsekutivnog govornik pravi pauze, a prevodilac prenosi izgovoreno. Izbor zavisi od formata događaja, raspoloživog vremena i tehničkih uslova.
Ljudi, oprema i priprema
Prema trajanju i zahtjevnosti događaja dogovaramo prevodilački tim, raspored i potrebnu opremu. Putem saradnika mogu pomoći u organizaciji tehničke podrške; dostupnost i cijena potvrđuju se za konkretan termin.
- Konferencije i stručni skupovi
- Poslovni i institucionalni sastanci
- Radionice, obuke i posjete gradilištu
- Online sastanci i hibridni događaji
Ako vam treba i zapisnik
Zapisnik i transkript su zasebne usluge. Unaprijed dogovaramo da li vam je potreban pregled odluka, detaljan zapis ili transkript, kao i način izrade i rok. Istovremeni prevod i potpuno bilježenje sadržaja zahtijevaju odgovarajuću organizaciju rada.