NEMANJA JOVANOVIĆ · ENGLESKI ↔ SRPSKI / BOSANSKI
Ja sam Nemanja Jovanović.
Prevodilac, sudski tumač za engleski jezik i čovjek koji voli da razumije posao iza teksta, te da ga, prema potrebi, organizuje na najbolji mogući način.
Nekad je preda mnom medicinski nalaz od dvije stranice. Nekad je to dokumentacija koja prati izgradnju postrojenja ili autoputa, a nekad sastanak na kojem deset ili više ljudi treba da dođe do zajedničkog zaključka. Obim se mijenja, ali mi je početno pitanje uvijek isto: šta ovaj prevod treba da omogući čovjeku koji ga koristi?
Jezik, struka i odgovornost
Diplomirao sam engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Palama 2007. godine, a prije toga završio tehničku školu, smjer energetika. Prevođenjem se bavim od 2008. Za stalnog sudskog tumača za engleski jezik postavljen sam 2010. godine za područje Brčko distrikta BiH, a rješenjem Ministarstva pravde Republike Srpske 2019. godine postavljen sam za stalnog sudskog tumača engleskog jezika.
Iskustvo koje nije samo za radnim stolom
Radio sam uz inženjere, pravne timove, medicinske stručnjake i međunarodne projektne timove. Uz prevodilački rad vodim tim i bavim se administracijom investicionih projekata. Zato obraćam pažnju i na ono što se dešava između dokumenata: rokove, verzije, dogovore, organizaciju ljudi i sredstava i pitanja koja još nisu razjašnjena.
Kako radim i provjeravam kvalitet
Prvo razjasnimo namjenu, obim i rok. Zatim istražim terminologiju, koristim relevantne materijale i postavim pitanja kada nešto nije jasno. U radu koristim CAT alate, uključujući SDL Trados i memoQ, za dosljednu terminologiju i rad s većim obimom dokumentacije. Po završetku rada revidiram prevod u odnosu na izvornik i provjeravam potpunost, dosljednost terminologije, nazive, brojeve i format. Kada na zadatku radi više ljudi, usklađujem njihove verzije i komentare prije isporuke. Alati mi pomažu u provjeri, ali odgovornost za dogovoreni rezultat ostaje moja.