U projektima se prevod rijetko završava predajom jednog dokumenta. Slijede komentari, nove verzije, radni sastanci i rokovi koji zavise jedni od drugih. U takvom okruženju radim godinama - kao prevodilac, rukovodilac prevodilačkog tima i administrator investicionih projekata.
Jedan kontekst, više vrsta podrške
Obim angažmana dogovaramo prema fazi projekta. Mogu da pratim dokumentaciju i sastanke kroz duži period ili da se uključim u jasno određenu aktivnost.
- Izvještaji, projektni zadaci, tenderi i ugovorna dokumentacija
- Simultano i konsekutivno prevođenje sastanaka i radionica
- Redaktura i usklađivanje terminologije između verzija
- Izrada zapisnika i transkripata, kada su posebno ugovoreni
- Koordinacija prevodilačkih zadataka i saradnika
Koordinacija ljudi i zadataka
Vodim prevodilački tim u RiTE Ugljevik od 2016. godine. U većem angažmanu mogu koordinisati prevodilačke zadatke, raspodjelu posla, terminologiju i rad saradnika u dogovorenom obimu. Uz to imam iskustvo administracije investicionih projekata. Obim projektne koordinacije utvrđujemo za konkretan posao.
Iskustvo koje prati projektni ciklus
Na projektu CETAP radim na pisanim prevodima, redakturi i usmenom prevođenju. U RiTE Ugljevik iskustvo obuhvata tehničku dokumentaciju, nabavke, međunarodnu prepisku, gradilište i administraciju investicionih projekata.
Šta je korisno poslati u upitu?
Navedite predmet i trajanje projekta, radne jezike, očekivani obim, rokove i način saradnje. Ako imate projektni zadatak, glosar ili ranije odobrene prevode, oni su dobar početak. Za prvi razgovor dovoljno je poslati kratak opis bez povjerljivih priloga.