U maju 2023. bio sam u Tucsonu kao vođa tima svjedoka i glavni prevodilac tokom angažmana u vezi s postupkom pred U.S. District Court for the District of Arizona.
Moja uloga
Pronalaženje svjedoka, priprema dokumentacije, jezička podrška te organizacija i vođenje tima svjedoka u međunarodnom okruženju. Angažman je zahtijevao razumijevanje konteksta i pažljivu komunikaciju među ljudima koji ne dijele isti jezik.
Organizacija i diskrecija
Uz prevođenje, važno je bilo uskladiti dokumentaciju, raspored i komunikaciju unutar tima. Podaci o svjedocima i sadržaj predmeta ostaju povjerljivi.