Početna/RiTE Ugljevik: od dokumentacije do postrojenja
Energetika · industrija · međunarodna saradnja
RiTE Ugljevik: od dokumentacije do postrojenja
Energetski projekat u kojem su jezik, tehnika i projektna administracija svakodnevno povezani.
Moj rad u RiTE Ugljevik obuhvata prevođenje i međunarodnu korespondenciju od 2011, vođenje prevodilačkog tima od 2016. i administraciju investicionih projekata. Projekat odsumporavanja dimnih gasova povezao je rad na dokumentima s neposrednim iskustvom na terenu.
Više faza, različiti zahtjevi
Tehnička i ugovorna dokumentacija, sastanci, stručne posjete, nabavke, obuke i aktivnosti tokom probnog rada. U istom projektu potrebno je razumjeti i jezik inženjera i obaveze iz ugovora.
Međunarodna dimenzija
Iskustvo uključuje obuku u Japanu u okviru programa JICA-e i saradnju s međunarodnim projektnim učesnicima. Fotografije prikazuju radne posjete, sastanke i aktivnosti u Ugljeviku.
Prevodilačka podrška na svečanosti početka radova na postrojenju za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik, 2017.Rad na terenu tokom probnog rada postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u RiTE Ugljevik, u ulozi člana projektnog tima i prevodioca, 2020.Prevodilačka podrška sastanku predstavnika JICA-e, Ministarstva energetike i rudarstva Republike Srpske, Elektroprivrede Republike Srpske i RiTE Ugljevik, Banja Luka, novembar 2024.Stručna posjeta kompaniji Kawasaki Heavy Industries u okviru priprema i upoznavanja s tehničkim rješenjima za projekat ODG u RiTE Ugljevik, Japan, februar 2012.Sastanak o pojedinostima i izazovima tokom izgradnje postrojenja za odsumporavanje dimnih gasova u Rudniku i termoelektrani Ugljevik, održan u prostorijama kompanije Mitsubishi Hitachi Power Systems u Hirošimi, Japan, 2017.Posjeta energetskom sajmu u Beču, 2014, u okviru profesionalnog rada u oblasti energetike i međunarodne saradnje.Jezička i projektna podrška sastanku povodom potpisivanja ugovora o izgradnji fabrike gipsanih panela između RiTE Ugljevik i kompanije BNBM, jul 2023.
ZA POČETAK JE DOVOLJAN RAZGOVOR
Kakav zadatak nas čeka?
Dokument, sastanak ili cijeli projekat. Recite mi šta je u pitanju.
