Tehničko obrazovanje i dugogodišnji rad u RiTE Ugljevik dali su mi priliku da pratim dokumentaciju tamo gdje se primjenjuje: od pripreme projekta i nabavke opreme do sastanaka, gradilišta i probnog rada postrojenja. Na projektu CETAP radim i s dokumentacijom o upravljanju otpadom i cirkularnoj ekonomiji.
Dokumentacija koja prati realizaciju
Rad obuhvata energetske, mašinske, građevinske i ekološke teme, kao i poslovnu i ugovornu dokumentaciju koja ih prati.
- Tehničke specifikacije, projektna dokumentacija i priručnici
- Tenderska dokumentacija, ponude i nabavka opreme
- Izvještaji, procedure i materijali za obuku
- Odsumporavanje dimnih gasova i upravljanje otpadom
- Prevođenje tehničkih sastanaka i terenskih posjeta
Dosljednost kroz sve faze
Kada se isti pojam pojavljuje u specifikaciji, ugovoru i uputstvu, važno je pratiti ga kroz cijeli projekat. Koristim dostupne glosare, referentne dokumente i CAT alate, uz provjeru oznaka, jedinica i terminologije.
Priprema za prevod
Uz materijal pošaljite objašnjenje namjene, referentne nacrte ili ranije prevode ako ih imate. Kod većeg obima dogovaramo faznu isporuku i način rješavanja stručnih pitanja s vašim timom.