Nakon važnog sastanka nije uvijek dovoljno da se ljudi sjećaju šta je rečeno. Nekome treba kratak pregled odluka i zaduženja, a nekome detaljan zapis ili transkript. Prije početka utvrđujemo koji dokument zaista treba da nastane.
Tri različita rezultata
Zapisnik sažima teme, zaključke i naredne korake. Detaljniji zapis prati tok razgovora. Transkript bilježi izgovoreno uz dogovorena pravila za govornike, vremenske oznake i nerazumljive dijelove. Ako je potreban i prevod, određujemo jezik izvornika i isporuke.
- Sažetak zaključaka i zaduženja
- Zapisnik sa sastanka ili radionice
- Transkript snimka prema dogovorenom nivou detalja
- Dvojezična obrada ili prevod zapisnika, kada je potreban
Dogovor o načinu rada
Pošaljite dnevni red i, ako postoji, uzorak ranijih zapisnika. Za rad iz snimka važni su kvalitet zvuka, broj govornika i odobrenje za snimanje i obradu. Za sastanak uživo dogovaramo ko bilježi, ko provjerava činjenice i kada se usvaja konačna verzija. Usmeno prevođenje i potpuno bilježenje sadržaja planiraju se kao različiti zadaci.
Ponuda i povjerljivost
Cijena i rok zavise od trajanja, razumljivosti snimka, broja govornika, jezika i tražene obrade. Ova usluga se posebno ugovara uz usmeno prevođenje ili kao samostalan zadatak. Povjerljive materijale razmjenjujemo kanalom koji prethodno dogovorimo.