CETAP: EU technical assistance for the transition from a linear to a circular economy in Bosnia and Herzegovina
Continuing language support where international experts, institutions and local communities work together.
ENGLISH ↔ SERBIAN / BOSNIAN
Translation that understands your world.
I’m Nemanja Jovanović, a sworn court interpreter and translator for English. I help project teams, companies and individuals understand each other - through the written word and in conversation.
What do you need?
A certified translationA document for an institution, employer or personal use.Translation for a projectDocuments, meetings, minutes and translation team coordination.
Bijeljina, Bosnia & Herzegovina · On-site & online
01 / 5
Experience, first hand.CETAP workshop · Banja Luka, April 2026
02 / 5
Project meeting with JICA representativesInterpreting at an energy project meeting · Banja Luka, November 2024
03 / 5
HISPA BH & ISVH International CongressSimultaneous interpreting at the second international congress · April 2022
04 / 5
Start of construction on the FGD plantInterpreting at the groundbreaking ceremony · RiTE Ugljevik, 2017
05 / 5
US federal court assignmentLead interpreter and witness team coordinator · Tucson, May 2023
2008the start of my translation career
2010first appointment as a court interpreter
2016leading the translation team at RiTE Ugljevik
Meet your translator HOW CAN I HELP?
Different assignments. The same attention to detail.
For one person, it is a major contract. For another, a first job abroad. Good translation starts with understanding what matters to you.
010203
Explore minutes, interpreting, legal and other services Certified translations
A diploma, birth certificate, power of attorney or documents for work abroad: we begin with what you need to submit and who will receive it.
Specialist translation
Medicine, pharmaceuticals, environmental matters, energy and law - terminology and context for each field.
International projects
When local teams and international experts work together, language support needs to follow both the documentation and the way the project operates.
SELECTED ASSIGNMENTS
Work in real settings.
Gypsum panel factory construction project at RiTE Ugljevik
Language and project support at a meeting related to the contract signing with BNBM.
Start of construction of the Ugljevik FGD plant
Interpreting support at the start of construction of the flue gas desulphurisation plant at RiTE Ugljevik.
IN CLIENTS’ WORDS
Trust is built by working together.
Nemanja is the very epitome of professionalism.…I was astonished by his professionalism and thoroughness.Very professional, polite and helpfulNemanja is very professional, responsible and reliable.Meeting deadlines. I would definitely recommend him.Skilled, friendly and professional!I would recommend him for all your translation needs.Very professional and quick.Quick and easy. I will definitely use this service again.I hired him twice already. Very professional guy!10 client reviews · originals available on Google
A PRACTICAL FIRST STEP
What to send for an accurate quote?
You do not need to know translation terminology. Choose your situation and send the essentials; we can clarify the details together.
Need a certified translation?
Send readable images of every page and tell me where you will submit the document. Check whether the recipient requires an original, a copy or a specific certification.
Prepare your document ↗Planning a meeting?
Share the date, location or platform, duration, languages, number of participants and topic. An agenda and presentations help with preparation.
Plan an event ↗Multiple files and stakeholders?
Describe the scope, subject, deadline and who approves terminology. Mention if you also need minutes, a transcript or translation team coordination.
How to describe the assignment ↗Not sure which category fits? Describe it in your own words.
Prepare an enquiry Frequently asked questions ↗